1 00:00:39,198 --> 00:00:42,118 Fra tidernes morgen kom vi, 2 00:00:42,285 --> 00:00:44,996 bevæger sig stille blandt jer 3 00:00:45,204 --> 00:00:48,000 gennem århundrederne. 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,543 Udødelige. 5 00:00:50,710 --> 00:00:53,504 Jeg er Connor MacLeod af klanen MacLeod, 6 00:00:53,713 --> 00:00:55,798 højlænderen. 7 00:00:55,923 --> 00:00:59,594 Efter min ven Ramirez' død, 8 00:01:03,681 --> 00:01:06,726 og min elskede kone Heather, 9 00:01:06,851 --> 00:01:10,321 Jeg forlod mit hjem i det skotske højland 10 00:01:10,530 --> 00:01:14,525 og begyndte at vandre rundt i verden leder efter svar. 11 00:01:14,901 --> 00:01:19,739 Endelig kom jeg til Japan, til Niris bjerge, 12 00:01:19,906 --> 00:01:23,702 og troldmanden Nakanos hule. 13 00:03:31,412 --> 00:03:35,040 Stor fare ligger forude, Highlander. 14 00:03:35,166 --> 00:03:38,335 Fra et fjerntliggende land kommer et andet. 15 00:03:38,544 --> 00:03:42,132 De mest frygtede og onde blandt os. 16 00:03:43,215 --> 00:03:46,886 Han bliver ved med at vokse sig stærkere hver dag, 17 00:03:47,094 --> 00:03:50,723 lever af kraften fra andre udødelige. 18 00:03:50,890 --> 00:03:55,603 Snart er der ingen tilbage hvem kan stoppe ham. 19 00:03:56,520 --> 00:04:02,100 Hvis han vinder, verden vil lide evig fordømmelse. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,198 Hvem er han? 21 00:04:08,741 --> 00:04:11,120 Han hedder Kane. 22 00:04:50,282 --> 00:04:54,286 Niri-bjerget, hvor er det? 23 00:04:54,411 --> 00:04:56,957 [på japansk] For hvad? 24 00:04:58,374 --> 00:05:03,337 [på japansk] Svar mig! Hvor er Niri-bjerget? 25 00:05:03,504 --> 00:05:07,425 [på japansk] Søger du troldmanden Nakanos magt? 26 00:05:08,926 --> 00:05:13,055 Måske kan den gamle mand stadig ikke høre mig. 27 00:05:13,305 --> 00:05:15,366 Brænd det ned! 28 00:06:34,428 --> 00:06:40,434 - Hvordan dræber jeg ham? - Med hjerte, sjæl og stål. 29 00:06:42,186 --> 00:06:48,025 - Det har jeg hørt før. - Jeg ved det. Ramirez. 30 00:06:48,200 --> 00:06:52,546 Ligesom ham har jeg levet mange liv. 31 00:06:53,238 --> 00:06:58,000 Og ligesom ham, min gave til dig er min viden. 32 00:07:19,348 --> 00:07:23,394 Viden kommer ikke let, Highlander. 33 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 Intet er, hvad det ser ud til, Highlander. 34 00:08:14,500 --> 00:08:19,200 Først skal du være opmærksom og respekter illusionens magt. 35 00:08:29,876 --> 00:08:32,421 Du har allerede tabt. 36 00:08:39,094 --> 00:08:43,682 Kæmp med din ånd, og sværdet vil følge efter. 37 00:09:46,453 --> 00:09:51,750 Godt gået, Highlander. Sværdet udøver sin herres ånd. 38 00:09:52,250 --> 00:09:56,880 Det kan være porten til enten himlen eller helvede. 39 00:09:56,963 --> 00:10:01,843 Bare slå på mit hoved og du vil tage al min viden. 40 00:10:02,052 --> 00:10:03,597 Jeg vil ikke. 41 00:10:07,432 --> 00:10:11,228 Ikke engang for illusionens magt? 42 00:10:18,527 --> 00:10:20,529 Ikke engang. 43 00:10:44,427 --> 00:10:47,639 - Hvor skal du nu, Kane? - Der. 44 00:11:26,428 --> 00:11:28,014 Åh, ja. 45 00:11:29,723 --> 00:11:32,059 Dette er stedet. 46 00:11:36,813 --> 00:11:40,584 - Du skal gå nu. - Hvad? 47 00:11:41,151 --> 00:11:44,463 Tro mig. Du skal gå. 48 00:11:53,622 --> 00:11:54,957 Nakano... 49 00:11:56,666 --> 00:12:02,255 - Du har en lang rejse foran dig. - Hvorfor skal jeg gå? 50 00:12:02,797 --> 00:12:05,717 Det er ikke din tid, Highlander. 51 00:12:06,009 --> 00:12:10,472 Husk, de er begge mine. 52 00:12:15,894 --> 00:12:17,646 Gå nu! 53 00:12:20,398 --> 00:12:22,568 Jeg glemmer dig ikke. 54 00:12:42,212 --> 00:12:46,132 Nakano! Så godt at se dig igen. 55 00:12:46,591 --> 00:12:50,028 Fornøjelsen er altid min. 56 00:12:55,225 --> 00:12:57,311 Faktisk er fornøjelsen helt min! 57 00:13:00,146 --> 00:13:03,566 Hvor er Highlander, ikke? 58 00:13:08,246 --> 00:13:11,000 Du ældes dårligt, din gamle ged. 59 00:13:24,712 --> 00:13:27,382 Jeg tror, ​​det her er Highlander! 60 00:13:32,011 --> 00:13:35,390 Der kan kun være én! 61 00:13:35,598 --> 00:13:40,061 - Altid i vejen, gamle mand, hva'? - Mere end du ved. 62 00:13:40,186 --> 00:13:42,481 Når jeg siger til dig at gå, bare gå! 63 00:13:43,565 --> 00:13:47,485 Gå efter Highlander. Nu! 64 00:13:52,448 --> 00:13:54,368 Så... 65 00:13:55,785 --> 00:14:00,206 Din magi er blevet bedre, troldmand. Hvorfor giver du mig det ikke? 66 00:14:00,331 --> 00:14:05,770 Jeg gav dig det ikke for 200 år siden. Det vil jeg ikke nu! 67 00:14:05,854 --> 00:14:11,000 Ja, men hvis jeg skærer dit hoved af, Jeg forstår alligevel din magi. 68 00:14:11,151 --> 00:14:14,513 Så vi kunne gøre dette på den nemme måde, 69 00:14:14,680 --> 00:14:19,376 eller vi kunne gøre det på den hårde måde. 70 00:14:20,184 --> 00:14:23,007 Mit hoved kommer ikke så let af. 71 00:14:23,107 --> 00:14:27,151 Nej. Men det kommer af alligevel. 72 00:14:45,501 --> 00:14:48,364 Du forrådte dig selv, gamle mand. 73 00:14:53,134 --> 00:14:56,846 Der kan kun være én. 74 00:15:27,335 --> 00:15:30,579 Ja, kun én! 75 00:15:30,963 --> 00:15:34,926 Men det bliver ikke dig! 76 00:17:06,058 --> 00:17:08,238 [på japansk] Hej, Alex. Godt at se dig. 76 00:17:08,278 --> 00:17:10,438 [på japansk] Hej Takamura. Hvordan har du det? 77 00:17:10,605 --> 00:17:11,939 [på japansk] Fint, tak. 78 00:17:12,148 --> 00:17:14,085 Den arkæologiske kommission venter. 78 00:17:14,148 --> 00:17:16,485 Ejeren af selskabet truer med at lukke os ned, 79 00:17:16,611 --> 00:17:19,030 så han kan fortsætte sit grundlag. 80 00:17:19,113 --> 00:17:21,051 De kan ikke stoppe udgravningen nu. 80 00:17:21,113 --> 00:17:23,451 Alex-san, den japanske regering har enorm respekt 81 00:17:23,501 --> 00:17:26,971 for sådan en berømt arkæolog som dig selv, men det er en delikat situation. 82 00:17:29,498 --> 00:17:34,378 Nå, ud fra det du sendte mig at autentificere, bestemt 1500-tallet. 83 00:17:34,503 --> 00:17:36,213 Men tjek gitterpunkterne. 84 00:17:36,547 --> 00:17:40,985 Er du klar over, at dette sted er mindre end en kilometer fra centrum af Niri? 85 00:17:41,636 --> 00:17:45,448 Hvad foreslår du? Troldmanden Nakanos hule? 86 00:17:45,831 --> 00:17:51,562 - Alex-san, Nakano er en legende. - Åh, det minder mig om... 87 00:17:51,729 --> 00:17:55,358 Det er Babe Ruth også. Baseret på fakta. 88 00:17:55,524 --> 00:17:59,654 Domo Arigato. Åh, Alex. Kommissionen. 89 00:19:41,964 --> 00:19:44,509 Highlander er derude et sted. 90 00:19:45,676 --> 00:19:49,638 Og han skylder mig i alle de år. 91 00:19:50,514 --> 00:19:52,526 Find ham! 92 00:19:54,310 --> 00:19:58,397 Ikke mere! Bare find ham. 93 00:20:03,527 --> 00:20:07,281 Hvor er vi? Hvad sker der? 94 00:20:08,115 --> 00:20:11,070 Der er ikke rigtig noget tilbage til dig at bekymre dig om, min ven. 94 00:20:11,415 --> 00:20:14,370 - Der kan kun være én! - Kane! 95 00:21:52,428 --> 00:21:56,683 - Far, er det okay? - Ja. 96 00:21:58,976 --> 00:22:02,439 Det troede jeg ikke, der kunne være lyn uden skyer. 97 00:22:04,273 --> 00:22:06,109 Lad os gå. 98 00:22:13,407 --> 00:22:15,704 Hvordan kan dette ske? 98 00:22:16,307 --> 00:22:19,204 De var alle døde, og præmien var min. 99 00:22:19,830 --> 00:22:22,494 Så hvem er derude? 99 00:22:23,830 --> 00:22:25,794 Og hvor er han? 100 00:22:40,350 --> 00:22:44,438 Hvis der sker mig noget, Jeg vil have dig til at passe John. 101 00:22:44,605 --> 00:22:47,125 Hvad taler du om? 102 00:22:49,151 --> 00:22:54,239 Jeg er nødt til at gå, Jack. Alt er sørget for. 103 00:23:00,037 --> 00:23:02,831 Ved drengen det du er ikke hans rigtige far? 104 00:23:02,915 --> 00:23:07,336 Åh, ja! Han vidste, at han var adopteret før han kunne stave det. 105 00:23:07,502 --> 00:23:11,249 Jeg håber, hvad der end tager dig er det værd, du forlader. 106 00:23:12,174 --> 00:23:18,000 Det håber jeg også. Men jeg har ikke noget valg. 107 00:23:27,272 --> 00:23:33,111 Jeg ved, han er i live. Og jeg skal finde ham. 108 00:23:33,362 --> 00:23:37,074 Vil tilbage til New York til samlingsstedet 109 00:23:37,199 --> 00:23:39,910 er ikke, hvad jeg havde i tankerne. 110 00:23:40,202 --> 00:23:44,539 Igen var mit liv ved at ændre sig. 111 00:24:04,017 --> 00:24:06,264 Hvad laver de? Jeg troede, vi fik tilladelse i går aftes. 111 00:24:06,304 --> 00:24:09,064 Du vil ikke tro det, Alex-san. Nogen brød ind i graven. 112 00:24:11,191 --> 00:24:13,235 Åh, shit. 113 00:24:21,960 --> 00:24:24,151 - Hvad tog de så? - Vi ved det ikke. 114 00:24:24,204 --> 00:24:25,734 Hvad mener du, du ved det ikke? 114 00:24:25,784 --> 00:24:29,334 Jeg kunne ikke passere politilinjen. De fandt to lig. 115 00:24:55,569 --> 00:24:57,988 - Er du okay? - Ja. 116 00:24:59,072 --> 00:25:01,908 Så dette må være det indre kammer. 117 00:25:02,033 --> 00:25:05,245 Men hvordan vidste de, at det var her? 118 00:25:14,129 --> 00:25:17,174 Se på det her! Hvad, 1500-tallet? 119 00:25:17,257 --> 00:25:19,469 bemærkelsesværdig kopi. 120 00:25:23,138 --> 00:25:27,100 - Alex! - Jeg vil bare have en prøve. 121 00:25:27,392 --> 00:25:30,979 - Hvorfor? - Jeg tror ikke, det er en kopi. 122 00:25:39,404 --> 00:25:41,573 John? 123 00:25:47,971 --> 00:25:50,000 John. 124 00:25:58,298 --> 00:26:02,761 Hej. Jeg skal ikke være væk længe. 125 00:26:02,928 --> 00:26:08,433 - Du må hellere ringe til mig. - Hej! Du må hellere ringe til mig. 126 00:26:08,850 --> 00:26:13,772 Du tager dig af stedet. Du har ansvaret nu. 127 00:26:15,148 --> 00:26:19,402 Kom her. Jeg elsker dig, John. 00:26:48,492 --> 00:26:51,519 Hej, pendejo. Hvad laver du her alene? 165 00:27:00,104 --> 00:27:03,505 Ja, det er en kold ting, min mand. 128 00:27:04,155 --> 00:27:08,320 - Temmelig sent på en gåtur, hey, forbandet? - Lille dreng tabte sig. 129 00:27:10,245 --> 00:27:12,022 Hej, forbandet! 130 00:27:12,747 --> 00:27:15,917 - Jeg taler til dig. - Flot klinge. 131 00:27:43,570 --> 00:27:47,349 - Bande tæsk! - Malloy! Kom ind her. 132 00:27:47,432 --> 00:27:48,453 - Ryd vejen! - Kom nu, flyt! 132 00:27:48,502 --> 00:27:51,653 Alvorligt traume. indre blødninger, to skudsår, kaliber 38. 133 00:27:51,719 --> 00:27:54,414 - Vitale tegn? - Stabil. - Heldig fyr. 134 00:27:54,497 --> 00:27:56,000 - Underrette politiet? - Selvfølgelig. 134 00:27:56,047 --> 00:27:58,543 Hvad fanden taler du om? Det er ikke skudsår! 135 00:27:58,668 --> 00:28:00,288 - Umuligt! - Stop med at spilde min tid! 135 00:28:00,328 --> 00:28:02,288 - This guy was shot! - Det her skal du tage dig af. 136 00:28:02,332 --> 00:28:03,358 Læge! 136 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Malloy! 136 00:28:05,072 --> 00:28:06,258 Restrain him! 137 00:28:06,298 --> 00:28:07,816 - Grab hold of him! - Lad mig gå! 137 00:28:07,858 --> 00:28:09,016 Get me a sedative! 137 00:28:09,058 --> 00:28:13,016 Lad mig gå! Du forstår det ikke! Lad mig gå! 138 00:28:17,811 --> 00:28:20,440 - Tag ham op til afdeling 7 med det samme. - Ward 7? 139 00:28:20,490 --> 00:28:23,902 Har du et problem med det? This guy's a lunatic! 140 00:29:17,000 --> 00:29:18,100 Nå... 140 00:29:19,457 --> 00:29:22,510 Det er bestemt ikke falsk. 141 00:29:27,215 --> 00:29:30,134 Det giver ingen mening. 142 00:29:33,221 --> 00:29:36,009 Alex-san, hvordan forklarer du det? 143 00:29:37,017 --> 00:29:40,021 - Where'd you find it? - In the chamber. 143 00:29:40,077 --> 00:29:42,021 Det er gammelt, måske 300, 400 år. 144 00:29:42,230 --> 00:29:45,942 Men se på mønsteret, vævningen. Bestemt ikke japansk. 145 00:29:46,150 --> 00:29:51,698 - Det ligner en slags tartan. - Skotland? Det er langt fra Japan. 146 00:29:52,023 --> 00:29:55,243 Især for 400 år siden. 147 00:30:13,544 --> 00:30:20,000 Waterloo, mit største slag. Hvis bare jeg havde brugt min venstre flanke før daggry. 148 00:30:20,044 --> 00:30:25,006 Wellington, dit svin! Du er bedre forberedt end mig. 149 00:30:25,102 --> 00:30:29,536 - Mig, den store kejser Napoleon. - Hold det nede! 150 00:30:31,988 --> 00:30:33,782 Hvem er du? 151 00:30:35,942 --> 00:30:40,346 Martin. Huske? Din yndlingssoldat. 152 00:30:40,413 --> 00:30:42,117 - Martin? - Ja. 152 00:30:42,163 --> 00:30:44,017 - Er det dig? - Ja. 152 00:30:44,063 --> 00:30:45,817 Herregud, hvad laver du her? 153 00:30:45,861 --> 00:30:49,129 Jeg var nødt til at advare dig. Du er i stor fare. 154 00:30:49,279 --> 00:30:53,592 - Jeg ved det. Det er ikke sikkert her. - Hjælp mig venligst. 155 00:30:54,869 --> 00:30:57,238 Åh, fantastisk en! 156 00:30:58,472 --> 00:31:01,126 Min mission er ikke slut endnu. 157 00:31:03,386 --> 00:31:05,000 Hvilken mission? 157 00:31:06,486 --> 00:31:08,000 Wellington. Huske? 158 00:31:08,466 --> 00:31:10,702 Jeg er nødt til at dræbe ham. 159 00:31:12,562 --> 00:31:15,114 Nevø, få ham til at lide. 160 00:31:15,281 --> 00:31:19,535 - Hej, hvordan kommer jeg ud herfra? - Overlad det til mig. 161 00:31:23,514 --> 00:31:26,144 Soldater, jeg er stolt af jer! 162 00:31:26,209 --> 00:31:30,671 Endelig er tiden kommet, og tiden er nu! 163 00:32:14,915 --> 00:32:16,192 Hold kæft! 164 00:33:42,470 --> 00:33:44,522 Højlænder! 165 00:33:47,224 --> 00:33:49,352 Jeg er din skygge! 166 00:33:50,811 --> 00:33:55,524 - Hvor er Kane? - Du skal ikke bekymre dig om Kane. 167 00:34:00,946 --> 00:34:02,898 Bekymring om mig. 168 00:34:24,203 --> 00:34:26,346 Du har allerede tabt. 169 00:34:30,518 --> 00:34:33,279 Der kan kun være én. 170 00:35:39,003 --> 00:35:41,007 Så hvad har du, Vorisek? 170 00:35:41,053 --> 00:35:43,400 Vi har et lig her, og vi har et hoved derovre. 171 00:35:43,440 --> 00:35:46,000 Nu har jeg mistanke om uretfærdigt spil. 171 00:35:46,100 --> 00:35:48,745 Måske skulle du have taget over for Carson, du er så sjov, hva? 172 00:35:48,879 --> 00:35:53,975 Se, løjtnant. Vi har en fyr i en halloween kostume får skåret hovedet af. 173 00:35:54,058 --> 00:35:57,370 - Det er ikke dit sædvanlige sarte mord nu. - Hvor er sværdet? 174 00:35:57,424 --> 00:36:00,200 Hvordan vidste du det? Jeg gemte det som en overraskelse. 174 00:36:00,300 --> 00:36:04,000 Jeg husker ting. Dig, du glemmer, men jeg husker det. 176 00:36:04,987 --> 00:36:07,990 Hej, løjtnant. du ved, vi har allerede tjekket for udskrifter. 177 00:36:08,073 --> 00:36:10,600 Spildte din tid. Du finder intet. 178 00:36:10,700 --> 00:36:14,037 Nogen brød ud af psykoafdelingen, kom herned og lavede det her helvede rod. 179 00:36:14,081 --> 00:36:18,475 - Russell Nash. - Ser du? Han er et geni. 180 00:36:18,529 --> 00:36:20,200 Ja? Så du kender offeret? 180 00:36:22,229 --> 00:36:23,589 Jeg kender morderen. 181 00:36:49,531 --> 00:36:53,552 Mr Nash? Løjtnant John Stenn, NYPD. 182 00:36:54,578 --> 00:36:57,723 - Hvad vil du? - For otte år siden slap man af sted med det. 183 00:36:57,806 --> 00:37:02,286 Men jeg er ikke kriminalbetjent Bedsoe. Jeg vil sømme dig, Nash. Det er et løfte. 184 00:37:03,087 --> 00:37:06,332 Hav en god nat, løjtnant. 185 00:37:20,270 --> 00:37:24,105 - Undskyld, Charlie. Tyve dollars i min hånd. - Tyve i min. 186 00:37:24,191 --> 00:37:25,229 - Okay. - Ser du? 186 00:37:25,291 --> 00:37:27,029 Yo, yo, broderen, broderen. 186 00:37:27,091 --> 00:37:29,709 Min bror! Kom ind, kom ind, kom ind. 187 00:37:29,758 --> 00:37:34,701 Fortæl dig hvad, du finder det røde kort, Jeg giver dig $20 lige nu, mand. Nemt som det. 188 00:37:34,785 --> 00:37:37,454 Du gør min magi. Bom. Du er på. 189 00:37:48,298 --> 00:37:51,885 - For fanden, jeg har aldrig set det lort før. - Hey, yo, hvordan gjorde han det? 190 00:37:53,895 --> 00:37:56,306 Hej, yo! Yo, giv mine penge tilbage! 191 00:37:58,733 --> 00:38:01,645 Mine briller! Fuck det, mand. 192 00:38:01,728 --> 00:38:04,064 Du beholder pengene, okay? 193 00:38:42,185 --> 00:38:45,022 Velkommen tilbage, MacLeod. 194 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Sæt dig straks tilbage i bilen! Min søn... 194 00:39:16,161 --> 00:39:19,556 Jeg har en amerikansk arkæolog med mig, Dr. Alex Johnson, 195 00:39:19,640 --> 00:39:22,434 som er fra New York Museum af oldtidens historie. 196 00:39:22,517 --> 00:39:27,147 Dr. Johnson, hvad kan du fortælle os om opdagelsen, og hvorfor er den så spændende? 197 00:39:27,356 --> 00:39:31,610 Tja, artefakterne er klart exceptionelle, men først efter en meget mere detaljeret analyse... 198 00:39:31,693 --> 00:39:35,154 - Sarah! - ...vil vi være i stand til at spekulere i identiteterne... 199 00:39:38,450 --> 00:39:40,594 Kender jeg dig? 200 00:39:46,291 --> 00:39:49,078 - Nej. - Nej? 201 00:39:50,629 --> 00:39:52,473 Jeg troede ikke. 202 00:39:54,299 --> 00:39:57,803 Så hvad laver du her? 203 00:39:58,345 --> 00:40:04,000 Jeg kan godt tage fejl, men jeg havde på fornemmelsen at dette var hr. DeFernets hus. 203 00:40:04,100 --> 00:40:07,261 Nå, du tager åbenbart ikke fejl. 204 00:40:08,230 --> 00:40:14,068 Connor MacLeod. Jeg kan se, du har mødtes min ret livlige niece, Sarah. 205 00:40:14,112 --> 00:40:18,731 - Hun er kommet hertil fra England. - Det ser ud til, at jeg trænger til at tæmme. 206 00:40:18,815 --> 00:40:21,535 Behagelig udfordring... kunne jeg forestille mig. 207 00:40:22,160 --> 00:40:27,000 Jeg inviterede ham til weekenden at slutte sig til os ved kortbordet. 208 00:40:27,060 --> 00:40:29,960 - Så du er en gambler, Mr. MacLeod? - Ved lejlighed. 209 00:40:30,961 --> 00:40:35,048 Det er jeg også. Nogle gange. 210 00:40:35,132 --> 00:40:39,636 - Er der mulighed for en forhåndsvisning? - Ikke på nuværende tidspunkt, 211 00:40:39,719 --> 00:40:44,682 men nogle af de mere usædvanlige genstande vil blive udlånt til vores eksisterende udstilling. 212 00:40:45,059 --> 00:40:48,014 Men er det ikke muligt at træde ind på siden 212 00:40:48,059 --> 00:40:52,014 af den legendariske tabte hule i store japanske troldmand Nakano? 213 00:40:52,232 --> 00:40:57,603 Som jeg har sagt dig før, enhver spekulation på dette tidspunkt ville være lidt for tidligt. 214 00:40:57,863 --> 00:41:01,897 Nå, er det ikke sandt, Dr. Johnson, det understøttet af dine egne kontroversielle undersøgelser, 215 00:41:01,950 --> 00:41:05,537 som legender kan bruges til identificere arkæologiske steder? 216 00:41:05,620 --> 00:41:09,307 Det er rigtigt, at vi har set paralleller mellem manglende websteder før. 217 00:41:09,391 --> 00:41:11,243 Men hvad med inskriptionerne? 218 00:41:11,297 --> 00:41:14,771 Kommer de med spor, eller er det bare en slags hulerøvende graffiti? 219 00:41:14,854 --> 00:41:17,291 Det er sikkert bare nogle ældgamle taggere. 220 00:41:17,574 --> 00:41:21,000 Taggere! Nå, fru Johnson, så ingen anelse om, hvad det betyder? 220 00:41:21,050 --> 00:41:22,888 Jeg ved, hvad det betyder. 221 00:41:26,473 --> 00:41:29,728 Kyrillisk alfabet, tidlig russisk. 222 00:41:32,397 --> 00:41:36,735 "Tolkah Adeen". Der kan kun være én. 223 00:41:39,613 --> 00:41:42,365 - Kun en hvad? - Alex-san. 224 00:41:42,449 --> 00:41:44,826 - Hmm? - Endnu en fax fra Tommy. 225 00:41:45,952 --> 00:41:50,999 "Lidt at læse på flyveturen hjem. Jeg tænkte, at dette kunne interessere dig." 226 00:41:55,570 --> 00:41:58,632 Nå, det er det for mig. Jeg tager til New York i aften. 227 00:41:58,715 --> 00:42:01,560 Bedre dokumentere den sidste kasse. 228 00:42:11,645 --> 00:42:15,106 Manden vil have vinyl hvornår kan han få den ægte vare? 229 00:42:15,690 --> 00:42:18,234 Det tror jeg ikke. 230 00:42:18,902 --> 00:42:20,613 Kom nu. 231 00:42:33,500 --> 00:42:38,305 Hvorfor kommer du ikke her en lille smule og gør dig godt tilpas? 232 00:42:39,172 --> 00:42:43,134 Du dejlige store dreng. 233 00:42:45,220 --> 00:42:48,390 Kom nu, din lille djævel. 234 00:42:48,890 --> 00:42:53,520 Tavs type, hva'? Det er fint med mig, skat. 235 00:42:53,603 --> 00:42:57,941 Men jeg siger dig, ingen handske... 236 00:43:00,485 --> 00:43:03,571 ... ingen kærlighed. 237 00:43:08,410 --> 00:43:11,663 Hvad venter du på, skat? 238 00:43:14,541 --> 00:43:17,669 Kom nu, skat. 239 00:43:28,721 --> 00:43:31,345 Så efter tre dage må det hellere være godt. 239 00:43:31,421 --> 00:43:35,245 Nå, det var ikke let, men jeg endelig fastlagt dødsårsagen. 240 00:43:35,311 --> 00:43:37,947 Okay, nu hvor vi har haft vores lille joke, hvad har du ellers? 241 00:43:38,022 --> 00:43:42,902 Intet. Udover at få hovedet skåret af, han er ved perfekt helbred. 242 00:43:43,278 --> 00:43:47,740 Ingen brækkede knogler, ingen hulrum, ingen organforringelse. 243 00:43:47,824 --> 00:43:49,700 Som en nyfødt baby. 243 00:43:49,770 --> 00:43:51,494 - Find ud af, hvem han er? - Han er ingen. 244 00:43:51,578 --> 00:43:54,873 Ingen aftryk, ingen tandlæge, intet ingenting. 245 00:43:54,956 --> 00:43:59,510 Det er som om han aldrig har eksisteret. Så hvad synes du egentlig, Howard? 246 00:43:59,802 --> 00:44:02,922 Jeg tror hellere du ikke ryger herinde Løjtnant. 247 00:44:03,006 --> 00:44:06,217 Hvad laver denne fyr i New York City? 248 00:44:07,927 --> 00:44:12,390 - Hvad laver han på planeten? - Tak, Howard! 249 00:44:25,904 --> 00:44:29,699 MacLeods. Men jeg tjekkede det. Samme mønster, passede ikke sammen. 250 00:44:29,782 --> 00:44:32,202 Tilsyneladende denne ændring i farven 251 00:44:32,285 --> 00:44:36,456 betegner en gren af klanen der brød ud i, tror jeg, 1536. 252 00:44:36,748 --> 00:44:40,502 Her. Der skete en hændelse det år involverer en Connor MacLeod, 253 00:44:40,505 --> 00:44:41,800 som blev fordrevet fra sit hjem, 253 00:44:41,905 --> 00:44:44,964 anklaget for magtudøvelse menes at have været unaturlig. 254 00:44:45,048 --> 00:44:48,576 Så i trods ændrede faderen dette insignier til ære for sønnens slægt, 255 00:44:48,759 --> 00:44:51,596 men der har ikke været nogen rekord af denne gren lige siden. 256 00:44:51,679 --> 00:44:54,000 Bortset fra et stykke stof. 256 00:44:54,100 --> 00:44:57,793 Som nu kunne placere en af dem i en japansk hule nogle år senere. 257 00:44:57,852 --> 00:45:00,813 Ja, men hvad ville en skotte lave der? 258 00:45:00,997 --> 00:45:03,691 Hvad hvis han var en af ​​disse gæliske mystikere? 259 00:45:03,775 --> 00:45:07,570 Jeg mener, Nakanos indviede blev sagt at have været store troldmænd, ikke? 260 00:45:07,654 --> 00:45:11,383 - Ja. - Ingen af ​​legenderne henviser til, hvor de kom fra. 261 00:45:11,866 --> 00:45:15,912 Interessant teori, men Alex, ingen optegnelser, ingen beviser. 262 00:45:17,538 --> 00:45:21,709 En gang om året mødes MacLeods ved Dunvegan Castle, Isle of Skye. 263 00:45:22,001 --> 00:45:25,400 Ifølge registratoren, denne post blev lavet i 1986, 263 00:45:25,501 --> 00:45:30,000 en antikvitetshandler, der hævder at være en direkte efterkommer af netop denne gren. 264 00:45:30,760 --> 00:45:34,597 - Hvor er denne fyr fra? - New York. 265 00:45:35,306 --> 00:45:37,000 De faxede mig hans adresse. 265 00:45:37,106 --> 00:45:39,719 Hvad? Du kommer til at chikanere en stakkel om hans forfædre? 266 00:45:40,395 --> 00:45:43,815 - Han kommer til at tro, du er skør. - Måske. 267 00:45:44,273 --> 00:45:47,110 Så igen, på dette tidspunkt... 268 00:45:47,443 --> 00:45:51,072 det kan være mit eneste link til Nakano. 269 00:45:51,280 --> 00:45:55,576 - Nå, jeg er afsted. - Godnat, Tommy. 270 00:45:56,536 --> 00:45:59,747 - Jeg vil fortælle sikkerheden, at du arbejder sent igen. - Tak. 271 00:46:34,365 --> 00:46:37,618 - Hvad kalder du dette sted? - Undskyld mig? 272 00:46:38,411 --> 00:46:42,498 Dette sted, her. Hvad kalder du det? 273 00:46:42,874 --> 00:46:47,100 - Et museum, men vi holder lukket. - Museum. 274 00:46:47,500 --> 00:46:51,432 Ah, nej tak. Jeg er din største fan. Ser du, jeg så dig i fjernsynet. 275 00:46:51,540 --> 00:46:54,180 Jeg er selv lidt af en historiker. 275 00:46:55,900 --> 00:46:57,480 Dette ser bekendt ud. 276 00:46:57,972 --> 00:47:02,718 Er det ikke fantastisk hvordan nutiden kan du bare ikke undslippe fortiden? 277 00:47:03,311 --> 00:47:07,398 - Kan jeg hjælpe dig med noget? - Nej, nej, nej. jeg er bare... 278 00:47:07,857 --> 00:47:10,554 Bare laver lidt research. 278 00:47:12,500 --> 00:47:15,754 Se på denne hule. Lidt lille, ikke? 279 00:47:16,500 --> 00:47:18,909 Og hvad kalder jeres museum det? 280 00:47:19,376 --> 00:47:21,329 - En model. - En model. 281 00:47:21,704 --> 00:47:23,207 Og dig? 282 00:47:24,457 --> 00:47:28,424 En vision om en tidligere virkelighed, formoder jeg. 283 00:47:28,477 --> 00:47:33,916 Åh, virkelighed. Nej, ikke virkeligheden. Virkeligheden er så kedelig. Jeg foretrækker meget... 284 00:47:35,426 --> 00:47:38,346 illusion eller fantasi, 285 00:47:38,429 --> 00:47:41,265 lidt hokus pokus og måske lidt... 286 00:47:44,101 --> 00:47:46,646 Måske en lille smule... 287 00:47:47,438 --> 00:47:50,608 hanky-panky, hva? 289 00:48:02,912 --> 00:48:06,282 Connor MacLeod. 290 00:48:07,375 --> 00:48:11,254 Bare rolig, min prissy, jeg finder ham. 291 00:48:13,089 --> 00:48:15,500 Jeg skal finde ham. 292 00:48:33,526 --> 00:48:35,987 Brænd det ned. 293 00:49:59,069 --> 00:50:02,298 Jeg er uden for japanerne Spirituelt Center i Queens. 294 00:50:18,422 --> 00:50:21,550 - Godt at have dig tilbage, Nash. - Godt at se dig, Charlie. 295 00:50:58,800 --> 00:51:00,000 Kom nu! Kom nu! 296 00:51:00,714 --> 00:51:01,967 Kom nu! 297 00:51:47,878 --> 00:51:51,140 Jeg ville ønske, vi kunne fortsætte sådan her i tusind år. 298 00:51:57,396 --> 00:51:59,481 Hvad ønsker du dig? 299 00:52:00,607 --> 00:52:03,027 MacLeod? 300 00:52:04,945 --> 00:52:08,323 At han havde bedre timing. 301 00:52:10,701 --> 00:52:12,494 Hvad vil du, Pierre? 302 00:52:14,580 --> 00:52:17,875 Jeg har dårlige nyheder. De har brug for dig i Paris. 303 00:52:18,959 --> 00:52:22,296 - Hvorfor nu? - Revolutionen er startet. 304 00:52:22,379 --> 00:52:24,089 Du skal forlade pigen. 305 00:52:27,276 --> 00:52:31,780 Kom nu, min ven. Hvis ikke for dig, så gør det for hende. 306 00:52:41,565 --> 00:52:44,318 Du kommer ikke tilbage, vel? 307 00:52:46,487 --> 00:52:51,066 Du skal tilbage til England. Det vil ikke være sikkert her. 308 00:52:51,158 --> 00:52:54,086 Ingen er i sikkerhed nu. 309 00:52:56,000 --> 00:53:00,743 Connor, tag det her. 310 00:53:24,758 --> 00:53:27,652 - Russell Nash? - Undskyld mig? 311 00:53:27,735 --> 00:53:31,039 - Undskyld. Er du Russell Nash? - Hvad hvis jeg er det? 312 00:53:31,122 --> 00:53:35,618 Jeg leder efter, tror jeg, det forrige ejer af din butik, en Connor MacLeod. 313 00:53:36,052 --> 00:53:38,455 Du ville tilfældigvis ikke vide det hvor jeg kunne finde ham, ville du? 314 00:53:41,824 --> 00:53:43,487 Fulgte du mig? 315 00:53:45,746 --> 00:53:48,634 - Ja, men... - Jeg har ikke set ham i otte år. 315 00:53:49,546 --> 00:53:52,000 Ved du om han stadig er i området? 316 00:53:52,050 --> 00:53:54,245 Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, Miss Johnson. 317 00:53:55,747 --> 00:53:58,092 Hvordan kender du mit navn? 318 00:53:58,775 --> 00:54:03,171 Nå, din opdagelse i Japan har gjort dig berømt. 319 00:54:03,955 --> 00:54:06,275 Du er åbenbart... 320 00:54:06,358 --> 00:54:09,519 interesseret i Japan selv, hr. Nash. 321 00:54:09,820 --> 00:54:14,499 Mærkelig mad, gode biler, hårde aftaler. 322 00:54:15,533 --> 00:54:19,400 Hør, det er ved at være sent. Godnat, Miss Johnson. 323 00:54:19,500 --> 00:54:21,623 Hør, hr. Nash, jeg vil ikke genere dig, 324 00:54:22,207 --> 00:54:24,626 men du er mit eneste link til denne Connor MacLeod. 325 00:54:24,710 --> 00:54:27,045 Prøv telefonbogen. 326 00:54:27,129 --> 00:54:30,299 Der er masser af MacLeods i New York. 327 00:54:30,482 --> 00:54:33,969 Nå, tak, men jeg leder kun efter én. 328 00:54:35,929 --> 00:54:38,173 Det er jeg også. 329 00:54:43,770 --> 00:54:49,109 400 år er lang tid at hade. 330 00:54:50,452 --> 00:54:53,130 Og du har aldrig skrevet. 331 00:54:54,698 --> 00:54:58,560 Men had nærer dig. Det fokuserer sindet. 332 00:54:59,003 --> 00:55:01,955 Holder dig varm. Giver dig håb. 333 00:55:02,247 --> 00:55:04,041 Øh, MacLeod? 334 00:55:08,378 --> 00:55:13,133 Du skal ikke bekymre dig om pigen. Hun er ikke rigtig min type. 335 00:55:13,316 --> 00:55:16,678 Lidt for... bleg. 336 00:55:17,679 --> 00:55:21,641 Så igen, dette er 90'erne, Jeg kunne gøre en undtagelse, hva? 337 00:55:22,559 --> 00:55:25,812 Jeg har trods alt så meget at indhente. 338 00:55:27,022 --> 00:55:31,493 Dette er en buddhistisk helligdom, Kane, og vi kan ikke kæmpe på hellig grund. 339 00:55:31,610 --> 00:55:36,414 Åh, godt. Det skal jeg vel være dommer over. 444 00:56:54,800 --> 00:56:56,000 Intet! 340 00:57:16,298 --> 00:57:19,384 Der kan kun være... 341 00:57:19,467 --> 00:57:21,770 en! 342 00:57:34,607 --> 00:57:39,203 Efter 400 år er tålmodighed en dyd. 343 00:57:48,663 --> 00:57:52,000 Jesus Kristus! Jeg går ind! 344 00:57:58,465 --> 00:58:04,001 Lytte! Uanset hvad du så, så du intet. 345 00:58:05,700 --> 00:58:09,976 Du ved ikke, hvad du får dig selv ind. Hold dig væk! 346 00:58:23,490 --> 00:58:25,867 Fryse! Politi! 347 00:58:29,954 --> 00:58:32,832 En ting mere tænker jeg du burde vide om. 348 00:58:33,875 --> 00:58:38,362 Der var en kvinde. Arbejdede hos os en gang imellem. 349 00:58:38,838 --> 00:58:42,609 Brenda. Brenda Wyatt. 350 00:58:44,260 --> 00:58:47,500 - Hvad med hende? - Nå, hun var fascineret af... 350 00:58:48,260 --> 00:58:50,725 mordene, sværdene, det hele. 351 00:58:51,267 --> 00:58:54,800 Løjtnant, er det hvad, 5:00 om morgenen? 352 00:58:54,854 --> 00:58:58,525 Se! De skrabede hende af en motorvej i Skotland for syv år siden. 353 00:58:59,442 --> 00:59:04,914 Hun blev dræbt øjeblikkeligt, men han gik væk 354 00:59:05,406 --> 00:59:07,784 uden en ridse. 355 00:59:10,937 --> 00:59:12,997 Trist for ham. 356 00:59:15,875 --> 00:59:20,630 Så er du sikker på, at du ikke så noget? 357 00:59:26,052 --> 00:59:29,931 - Frøken Johnson! - Undskyld. Nej. 358 00:59:30,014 --> 00:59:34,270 Russell Nash er en farlig mand. 359 00:59:34,353 --> 00:59:37,605 Nu foreslår jeg, at du holder dig væk fra ham. 360 00:59:39,732 --> 00:59:42,402 Det var præcis, hvad han sagde. 361 01:00:10,763 --> 01:00:13,850 Venligst, min ven. For revolutionen. 362 01:00:17,645 --> 01:00:19,939 MacLeod! Besøgende! 363 01:00:26,070 --> 01:00:31,500 Bare rolig, MacLeod. Hvis du dør, vi mister en stor kriger mod det onde. 364 01:00:32,327 --> 01:00:35,347 Jeg er her for at tage din plads. 365 01:00:36,456 --> 01:00:40,418 Gå hjem og sov det væk. Kom nu. 366 01:00:44,589 --> 01:00:47,467 Jeg er træt af dette evige liv. 367 01:00:47,550 --> 01:00:50,303 Døden ville befri mig fra min smerte. 368 01:00:50,386 --> 01:00:54,265 - Kom nu. Pierre, gå hjem. - Jeg skal ingen steder hen. 369 01:01:02,774 --> 01:01:05,818 Det er tid, Mr. MacLeod. 370 01:01:11,624 --> 01:01:13,576 Når han vågner, smid ham ud. 371 01:01:20,917 --> 01:01:22,710 Gud være med dig. 372 01:01:34,597 --> 01:01:38,142 For forræderi mod kongen af Frankrig, 373 01:01:38,518 --> 01:01:40,478 Connor MacLeod. 374 01:01:49,987 --> 01:01:54,242 Connor! Connor! Connor! 375 01:01:59,997 --> 01:02:01,374 Sarah. 376 01:02:16,639 --> 01:02:18,000 Ja? 377 01:02:18,349 --> 01:02:20,800 Nå, det var meget interessant aften i går aftes, 377 01:02:20,850 --> 01:02:22,937 men jeg havde ikke lige tid for at tjekke telefonbogen, 378 01:02:23,437 --> 01:02:25,607 Mr. MacLeod. 379 01:02:28,508 --> 01:02:30,000 Vil du ind? 380 01:02:30,945 --> 01:02:32,614 Kom ind. 381 01:02:42,832 --> 01:02:46,210 Jeg sørger for en drink til dig. Gør dig godt tilpas. 382 01:02:48,504 --> 01:02:50,007 Tak. 383 01:03:03,311 --> 01:03:06,063 Du har en hel samling. 384 01:03:38,012 --> 01:03:40,097 - Hej? - Hr. MacLeod? 385 01:03:40,181 --> 01:03:43,035 Dette er Janet på Super Travel. 386 01:03:43,108 --> 01:03:47,188 Jeg ringer for at bekræfte din reservation på Newark-Glasgow-flyvningen. 387 01:03:47,271 --> 01:03:50,733 Din billet er forudbetalt og venter ved skranken. 388 01:03:50,983 --> 01:03:52,703 - Tak. - Hej. 388 01:03:52,883 --> 01:03:53,903 Hej. 389 01:04:02,953 --> 01:04:05,539 Masser af Connors i familien. 390 01:04:10,878 --> 01:04:13,714 Hun hed Sarah. 505 01:04:52,540 --> 01:04:54,531 Åh, far. 391 01:05:21,532 --> 01:05:24,326 Hør, jeg ved det ikke hvad skete der i går aftes, 392 01:05:24,410 --> 01:05:27,538 men jeg tror det har noget at gøre med det, jeg arbejder på. 393 01:05:28,164 --> 01:05:30,791 Vi fandt et stykke tartan i hulen, der blev sporet til 394 01:05:30,845 --> 01:05:32,754 en udokumenteret gren af MacLeods, 394 01:05:32,835 --> 01:05:35,754 som du åbenbart er af det eneste registrerede medlem. 395 01:05:36,380 --> 01:05:39,091 Den hule blev forseglet for 400 år siden. 396 01:05:42,052 --> 01:05:46,390 Har du nogensinde hørt om legenden af troldmanden Nakano? 397 01:05:47,099 --> 01:05:50,019 Tænk dig aldrig om andet end forretning? 398 01:05:52,754 --> 01:05:55,741 Har du noget bedre at byde på? 399 01:05:57,318 --> 01:06:03,000 - Det ser ud til, at jeg trænger til at tæmme. - Behagelig udfordring... kunne jeg forestille mig. 400 01:06:04,199 --> 01:06:08,037 Nå, jeg er sikker på, du vil fortælle mig det hvis der kommer noget i tankerne, hva'? 401 01:06:12,917 --> 01:06:16,587 Hvad er det her? Ser det bekendt ud? 402 01:06:19,840 --> 01:06:22,426 Død over MacLeods! 403 01:07:00,339 --> 01:07:05,678 Min kære Heather, min første kone, min første kærlighed. 404 01:07:07,471 --> 01:07:10,933 Jeg kom tilbage hertil pga det var her, det hele startede. 405 01:07:12,142 --> 01:07:14,561 Og jeg har brug for lidt styrke. 406 01:09:12,546 --> 01:09:15,349 De sidste 400 år har været... 407 01:09:16,600 --> 01:09:19,762 ...godt for dig, MacLeod. 408 01:09:28,944 --> 01:09:31,072 Ups-en-tusindfryd. 409 01:09:34,743 --> 01:09:37,663 Hej. Efterlad en besked. Jeg ringer tilbage. 410 01:09:39,364 --> 01:09:42,626 Hej, det er mig, John. Jeg savner dig. 411 01:09:42,709 --> 01:09:44,836 Hvornår kommer du hjem? 412 01:09:44,920 --> 01:09:47,839 Du sagde, du ville ringe til mig, husker du? 413 01:09:47,923 --> 01:09:51,443 Nå, hvis du har glemt det, det er Marrakesh 1442. 414 01:09:51,526 --> 01:09:54,596 Elsker dig, far. farvel. 415 01:10:03,814 --> 01:10:06,817 Far. 416 01:10:11,238 --> 01:10:13,990 Far. 417 01:10:30,782 --> 01:10:32,801 Hej, MacLeod. 418 01:10:34,678 --> 01:10:37,506 Jeg troede du ville finde mig. 419 01:10:40,225 --> 01:10:43,061 Hvorfor kom du? 420 01:10:51,737 --> 01:10:54,156 Nakano. 1016 01:10:58,316 --> 01:11:00,796 [Loreena McKennitt: Bonny Portmore] 1039 01:11:01,796 --> 01:11:06,404 ♪ Åh Bonny Portmore ♪ 1040 01:11:06,616 --> 01:11:11,583 ♪ Jeg er ked af at se ♪ 1041 01:11:11,796 --> 01:11:17,836 ♪ Sådan en sørgelig ødelæggelse ♪ 1042 01:11:18,000 --> 01:11:22,005 ♪ Af dit pyntetræ ♪ 1043 01:11:22,800 --> 01:11:27,838 ♪ For den stod på din kyst ♪ 1044 01:11:27,916 --> 01:11:32,557 ♪ For mange er den lange dag ♪ 1045 01:11:32,716 --> 01:11:38,147 ♪ 'Til de lange både fra Antrim ♪ 1046 01:11:38,256 --> 01:11:43,716 ♪ Kom til at flyde det væk ♪ 1047 01:11:46,036 --> 01:11:51,083 ♪ Åh Bonny Portmore ♪ 1048 01:11:51,236 --> 01:11:56,758 ♪ Du skinner, hvor du står ♪ 1049 01:11:56,916 --> 01:12:02,000 ♪ Og jo mere jeg tænker på dig ♪ 1050 01:12:02,136 --> 01:12:06,080 ♪ Jo mere jeg tænker længe ♪ 1051 01:12:06,796 --> 01:12:11,985 ♪ Hvis jeg havde dig nu ♪ 1052 01:12:12,106 --> 01:12:16,282 ♪ Som jeg havde en gang før ♪ 1053 01:12:16,596 --> 01:12:21,802 ♪ Alle Lords i Old England ♪ 1054 01:12:21,916 --> 01:12:27,765 ♪ Ville ikke købe Portmore ♪ 1055 01:12:30,516 --> 01:12:35,527 ♪ Alle fuglene i skoven ♪ 1056 01:12:35,736 --> 01:12:40,000 ♪ De græder bittert ♪ 1057 01:12:40,496 --> 01:12:45,887 ♪ Siger: "Hvor skal vi ly? ♪ 1058 01:12:46,036 --> 01:12:50,439 ♪ "Hvor skal vi sove?" ♪ 1059 01:12:50,556 --> 01:12:54,527 ♪ For eg og ask ♪ 1060 01:12:55,636 --> 01:13:00,000 ♪ De er alle skåret ned ♪ 1061 01:13:00,700 --> 01:13:06,742 ♪ Og Bonny Portmores vægge ♪ 1062 01:13:06,856 --> 01:13:12,726 ♪ Er alle nede på jorden ♪ 421 01:13:17,215 --> 01:13:20,010 Du virker som om du hører til her. 422 01:13:22,178 --> 01:13:24,597 Måske plejede jeg. 423 01:13:24,681 --> 01:13:27,142 Men det var længe siden. 424 01:13:35,024 --> 01:13:37,354 Du bruger meget tid alene. 424 01:13:38,424 --> 01:13:39,654 Jeg er vant til det. 425 01:13:40,321 --> 01:13:42,267 Ingen er. 426 01:13:45,493 --> 01:13:48,000 Du slipper ikke folk ind, vel? 426 01:13:49,503 --> 01:13:50,832 Jeg kan ikke. 427 01:13:50,915 --> 01:13:54,127 - Det gør ondt at elske og-- - Og se dem dø? 428 01:13:54,711 --> 01:13:57,172 Ligesom kvinden på maleriet. 429 01:13:58,089 --> 01:14:02,260 Ja. Jeg elskede hende meget. 430 01:14:06,931 --> 01:14:10,101 Jeg ved, hvem du er. 431 01:14:10,852 --> 01:14:13,980 Du er Connor MacLeod. 432 01:14:14,063 --> 01:14:20,320 Født i klanen MacLeod, i Glenfinnan, ved bredden af Loch Shiel. 433 01:14:22,697 --> 01:14:27,035 Du blev fordrevet fra dit hjem i 1536. 434 01:14:29,787 --> 01:14:34,667 - Og jeg kan ikke dø. - Og har vandret rundt i verden lige siden. 435 01:16:50,219 --> 01:16:52,039 - Mr. MacLeod? - Ja? 435 01:16:52,079 --> 01:16:53,939 Der er en Jack Donovan på telefonen, der ringer tilbage. 436 01:16:54,015 --> 01:16:56,101 Jeg er straks tilbage. 437 01:17:01,305 --> 01:17:03,858 - Jack. - Hvad fanden laver du i Skotland? 438 01:17:03,941 --> 01:17:08,112 - Hvad mener du? - John's på flyet fra Marrakesh. 439 01:17:08,529 --> 01:17:11,574 Han kommer ind i Newark i morgen eftermiddag som planlagt. 440 01:17:11,657 --> 01:17:15,369 - Hvad siger du, Jack? - Er der noget galt med din hukommelse? 441 01:17:15,453 --> 01:17:18,000 Jeg har lige afleveret ham i lufthavnen. 442 01:17:18,548 --> 01:17:22,743 - Er der et problem? - Intet problem, Jack. Jeg henter ham. 443 01:17:22,927 --> 01:17:25,880 Farvel, Jack. Tak. 444 01:17:34,597 --> 01:17:36,516 Pas, tak. 445 01:17:38,267 --> 01:17:42,021 - Rejser du alene? - Ja, men min far henter mig. 446 01:17:43,981 --> 01:17:47,318 - Velkommen til USA, hr. MacLeod. - Tak. 447 01:18:13,219 --> 01:18:15,346 - Ja. - Hvad? 448 01:18:15,429 --> 01:18:17,700 - De har Nash. - Hvor? 448 01:18:17,750 --> 01:18:18,849 Okay, vi er lige der. 449 01:18:19,308 --> 01:18:22,854 Northwest Airlines, fly 489. Lige landet i Newark. 450 01:18:23,146 --> 01:18:25,398 Kom nu, flyt! Lad os gå! 451 01:18:36,325 --> 01:18:39,704 Jeg ved, han er her et sted. Jeg kan mærke ham. 452 01:18:52,341 --> 01:18:54,527 Undskyld mig. 453 01:18:55,845 --> 01:18:59,223 - Undskyld mig. - Så du det? 454 01:19:00,916 --> 01:19:02,043 Næste. 455 01:19:23,873 --> 01:19:25,833 - Far! - John. 456 01:19:36,427 --> 01:19:38,671 - Frys! - Lad mig gå! 457 01:19:39,513 --> 01:19:42,016 John! 458 01:19:44,060 --> 01:19:47,855 - Hvor er Porschen? - Porschen? Sæt dig ind i bilen. 459 01:19:49,573 --> 01:19:51,358 Lille punk. 460 01:20:05,704 --> 01:20:06,915 Hvem er du? 461 01:20:08,167 --> 01:20:11,253 Jeg er en ven af ​​din far. 462 01:20:14,715 --> 01:20:17,000 - Han har min søn. - Hvilken søn, Nash? 462 01:20:17,045 --> 01:20:18,260 Der er intet i din fil om en søn. 463 01:20:18,344 --> 01:20:20,900 - Du er en løgner, Nash! - Du er en skide løgner! 463 01:20:20,944 --> 01:20:21,972 Nash, hvilken søn? 464 01:20:22,640 --> 01:20:26,018 Venligst, stop bilen! Behage! Lad mig komme ud herfra! 465 01:20:26,101 --> 01:20:29,021 "Slip mig ud herfra. Venligst, stop bilen." 466 01:20:29,081 --> 01:20:33,150 Stop, tak! Se på flyet! Der er et fly! 467 01:20:39,907 --> 01:20:42,076 Jeg savner ikke mit fly! 468 01:20:53,295 --> 01:20:56,632 Du tager rattet! Pas på! 469 01:20:57,132 --> 01:20:59,939 Giv det tilbage Åh, mor! 470 01:21:00,845 --> 01:21:05,683 - Okay, gutter, jeg tager det herfra. - Okay. Held og lykke, løjtnant. 471 01:21:07,768 --> 01:21:11,647 Så Nash, tal med mig. Vi har masser af tid. 472 01:21:19,238 --> 01:21:21,782 - Hjælp, det er en lastbil! - Der er en lastbil! Stop! 473 01:21:32,793 --> 01:21:36,797 Fucking bullshit! Uden en tilståelse, vi har intet på denne fyr. 474 01:21:39,216 --> 01:21:42,386 Så hvis vi ikke kan sigte ham, han bliver nødt til at løslade ham. 475 01:21:43,429 --> 01:21:46,515 Ret indelukket, ikke? Har du brug for lidt ventilation, ikke? 611 01:21:47,154 --> 01:21:49,081 Ups. Der går! 476 01:21:50,853 --> 01:21:54,523 Nu, den første sikkerhedsregel. Hold øje med vejen! 477 01:21:58,485 --> 01:22:00,904 Hvad er det? Det er en mur! 478 01:22:04,158 --> 01:22:07,536 Okay, Nash, du er fri til at gå nu. 479 01:22:08,078 --> 01:22:10,289 - Åh, ja, en ting mere. - Hvad? 480 01:22:10,372 --> 01:22:14,209 En dag vil du begå en fejl, og når du gør det, slår jeg dig fast. 481 01:22:14,626 --> 01:22:18,339 - Det har jeg hørt før. - Lad fanden gå. 482 01:22:21,400 --> 01:22:23,427 Din far kan ikke redde dig nu, vel? 483 01:22:25,179 --> 01:22:28,557 MacLeod eller Highlander. Uanset hvad du går efter i disse dage. 484 01:22:28,891 --> 01:22:30,951 - Det er din dreng. - Far! 485 01:22:31,352 --> 01:22:34,321 Jeg håber ikke, jeg var for hård ved ham. 486 01:22:34,897 --> 01:22:39,276 Jeg er ved den gamle mission, Rute 1, Jersey City. 487 01:22:39,360 --> 01:22:41,571 Kom. 488 01:23:58,355 --> 01:23:59,940 Far! 489 01:24:02,067 --> 01:24:05,863 Vigtigheden af undervisning unges familieværdier. 490 01:24:06,280 --> 01:24:08,282 - Røg? - Rør ham ikke. 491 01:24:09,074 --> 01:24:11,952 - Lille punk. - Kom her, John. 492 01:24:12,035 --> 01:24:14,004 Gå til din far. 493 01:24:17,000 --> 01:24:18,917 Forsvinden i familien. 494 01:24:19,001 --> 01:24:22,588 Det er sjovt, du ved. tænkte jeg Udødelige kunne ikke få børn. 495 01:24:22,671 --> 01:24:25,924 Men det ser ud til, at mens Jeg er illusionens mester, 496 01:24:26,008 --> 01:24:29,636 du viser sig at være bedragerens mester, Highlander. 497 01:24:29,920 --> 01:24:35,000 Hvordan gjorde du det? Hvordan overbeviste du alle dine dejlige kvinder 498 01:24:35,049 --> 01:24:37,936 at det var dem som ikke kunne bære børn? 499 01:24:38,020 --> 01:24:41,565 Når det hele tiden var dig og din lille udødelige pik 500 01:24:41,648 --> 01:24:44,192 det gjorde virkelig ikke hakken. 501 01:24:44,276 --> 01:24:48,864 Åh, jeg ved det. Du må have været meget skuffet. 502 01:24:49,197 --> 01:24:53,368 Alle de gode år med at tænke du var den eneste tilbage. 503 01:24:53,577 --> 01:24:57,080 Men, ser du, prisen var aldrig din. 504 01:24:57,372 --> 01:25:02,377 Og nu bliver det aldrig. Amen. 505 01:25:02,669 --> 01:25:07,424 Fin lille tale, Kane, men det vil ikke redde dit hoved. 506 01:25:08,008 --> 01:25:10,385 Hvor er John? 507 01:25:11,802 --> 01:25:17,059 Nå, kom med mig. Komme. Hvor er Johnny? 508 01:25:38,872 --> 01:25:41,625 Her er Johnny. 509 01:26:52,070 --> 01:26:54,022 MacLeod? 510 01:26:57,200 --> 01:27:00,445 - Hvad laver du her? - Jeg fulgte dig. 511 01:27:00,829 --> 01:27:03,248 Jeg troede bare, jeg kunne hjælpe. 512 01:27:24,436 --> 01:27:26,363 Åh, shit! 513 01:27:29,524 --> 01:27:31,060 Kom nu. 514 01:27:42,996 --> 01:27:47,709 Åh, MacLeod. Du er sådan en lady-killer. 515 01:28:00,678 --> 01:28:03,016 Jeg kan ikke dræbe en ubevæbnet mand. 516 01:28:04,434 --> 01:28:06,011 Tag den. 517 01:28:07,354 --> 01:28:10,073 Men så igen, livet er ikke retfærdigt, er det? 517 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Kom her! 518 01:30:23,740 --> 01:30:28,285 Jeg ses... i helvede. 519 01:30:29,237 --> 01:30:31,623 Det vil jeg være dommer over. 520 01:30:51,267 --> 01:30:54,520 Der kan kun være én. 521 01:32:28,156 --> 01:32:29,782 Far? 522 01:32:35,554 --> 01:32:37,540 Far? 523 01:32:41,043 --> 01:32:44,005 John. 524 01:32:58,478 --> 01:33:00,646 Åh, John. 525 01:33:14,452 --> 01:33:18,456 Vil du gøre noget for mig, Connor? I de kommende år, 526 01:33:18,539 --> 01:33:23,044 vil du tænde et lys og kan du huske mig på min fødselsdag? 527 01:33:24,378 --> 01:33:28,424 Ja, kære. Jeg vil. 528 01:33:31,510 --> 01:33:34,847 Der blæser en frisk brise fra søen. 529 01:33:37,183 --> 01:33:39,977 Den er snedækket og kold. 530 01:33:40,061 --> 01:33:43,898 Det er det mest herlige syn på Jorden. 531 01:33:45,358 --> 01:33:50,029 Jeg har ikke fundet noget sted at matche det i 400 år. 532 01:33:50,112 --> 01:33:55,826 Jeg er tilbage nu. Med en kvinde jeg elsker og en søn, jeg har taget som min egen. 534 01:34:01,540 --> 01:34:03,838 Jeg er i fred. 534 01:34:05,040 --> 01:34:07,000 Det er endelig forbi.